Come cantava Franco Battiato nella sua canzone "Veni l'autunnu", il modo di dire siciliano "è inutili ca 'ntrizzi e fai cannola, u santu è di mammuru e nun sura" è una espressione che indica l'inutilità di alcuni sforzi per accattivarsi l'amore da una persona che non corrisponde. Per traslato, si indicano quelle situazioni in cui una persona è insensibile alle adulazioni che si rivelano vane da parte di chi cerca di accaparrarsene la benevolenza.
Il detto, ritenuta frase che una madre rivolge alla figlia intenta a farsi bella per attirare gli sguardi di un uomo che avrebbe visto in chiesa, disillude la stessa dal pensare che basti acconciarsi per indurre il desiderio in un uomo insensibile a lei. Come una statua di marmo questi resterà impassibile ai tuoi capelli ben acconciati.
'ntrizzi è una voce verbale che indica l'azione dell'intrecciare (in siciliano 'ntrizzari)
cannola indica i boccoli nei capelli
santu indica il santo, la statua
mammuru o marmuru o marmu indica il marmo
sura o suda è voce verbale che in italiano è suda (sudare).
| Testo originale di "Veni l'autunnu" di Franco Battiato | Traduzione |
|
Stammu un pocu all'umbra Veni l'autunnu Mo patri m'insignau lu muraturi Sparunu i bummi Chi stranu e cumplicatu sintimentu Messmuka issmi khalifa |
Stiamo un pò all'ombra Viene l'autunno, Mio padre mi ha insegnato a fare il muratore |