Lingua Siciliana

Dettagli

Categoria: Lingua Siciliana

Pubblicato: 20 Maggio 2024

Visite: 261

• cannola
• sicilia

Come cantava Franco Battiato nella sua canzone "Veni l'autunnu", il modo di dire siciliano "è inutili ca 'ntrizzi e fai cannola, u santu è di mammuru e nun sura" è una espressione che indica l'inutilità di alcuni sforzi per accattivarsi l'amore da una persona che non corrisponde. Per traslato, si indicano quelle situazioni in cui una persona è insensibile alle adulazioni che si rivelano vane da parte di chi cerca di accaparrarsene la benevolenza.

Il detto, ritenuta frase che una madre rivolge alla figlia intenta a farsi bella per attirare gli sguardi di un uomo che avrebbe visto in chiesa, disillude la stessa dal pensare che basti acconciarsi per indurre il desiderio in un uomo insensibile a lei. Come una statua di marmo questi resterà impassibile ai tuoi capelli ben acconciati.

'ntrizzi è una voce verbale che indica l'azione dell'intrecciare (in siciliano 'ntrizzari)

cannola indica i boccoli nei capelli

santu indica il santo, la statua

mammuru o marmuru o marmu indica il marmo

sura o suda è voce verbale che in italiano è suda (sudare).

 

 

Testo originale di "Veni l'autunnu" di Franco Battiato

Traduzione

Stammu un pocu all'umbra Cca c'è troppu suli... Veni l'autunnu Scura cchiù prestu L'albiri peddunu i fogghi E accumincia a scola Da mari già si sentunu i riuturi E a mari già si sentunu i riuturi Mo patri m'insignau lu muraturi Pi nan sapiri leggiri e scriviri È inutili ca 'ntrizzi E fai cannola Lu santu è di mammuru E nan sura Sparunu i bummi Supra a Nunziata 'n cielu fochi di culuri 'n terra aria bruciata E tutti appressu o santu 'nda vanedda Sicilia bedda mia Sicilia bedda Chi stranu e cumplicatu sintimentu Gnonnu ti l'aia diri Li mo peni Cu sapi si si in gradu di capiri No sacciu comu mai Ti vogghiu beni Messmuka issmi khalifa Adrussu 'allurata al 'arabiata Likulli schain uactin ua azan.(2 volte) Likulli helm muthabir amal Likulli helm muthabir amal

Stiamo un pò all'ombra Qua c'è troppo sole... Viene l'autunno, Fa buio prima Gli alberi perdono le foglie e comincia la scuola Dal mare già si sentono le risacche e al mare già si sentono le risacche Mio padre mi ha insegnato a fare il muratore ché non si sa mai è inutile che intrecci e fai boccoli Il santo è di marmo e non suda. Sparano i fuochi d'artificio Sopra la (Chiesa dell')Annunziata in cielo fuochi colorati in terra aria bruciata E tutti dietro al Santo nel vicolo o Sicilia, bella mia o Sicilia, bella mia Che strano e complicato sentimento Un giorno te le dirò le mie pene Chissà se sei in grado di capirle Non so come mai Ti voglio bene Mi chiamo Khalifa Studio l'arabo Ci sono tempo e temperamento giusti per ogni cosa C'è speranza per il sogno degli implacabili C'è speranza per il sogno degli implacabili.